Foto: Facebook
Bahasa loghat Kelantan bukan sekadar cara pertuturan. Ia adalah identiti, warisan budaya dan lambang jati diri masyarakat Pantai Timur yang penuh warna. Jika anda berasal dari luar Kelantan, pasti anda pernah keliru dengan ungkapan seperti “ggapo?”, “dok ko?” atau “gelebek parang ni”. Tapi bagi orang Kelantan, itu sudah menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian.
Jadi, kalau anda ingin memahami budaya Kelantan atau bercuti ke negeri Cik Siti Wan Kembang, inilah masanya untuk mendalami lebih 300 perkataan loghat Kelantan bersama maksud dalam Bahasa Melayu standard. Mari kita mulakan!
Bahagian 1: Perkataan Seharian
- ggapo? – Apa?
- guano? – Macam mana?
- dok ko? – Betul tak?
- deh? – Ya? / Okey?
- wa – Sakit hati / Marah
- ho – Ya lah / Betul tu
- mek – Panggilan untuk perempuan
- awe – Panggilan manja untuk lelaki
- tok laki – Suami
- ttino – Perempuan / Isteri
Bahagian 2: Ungkapan Emosi dan Sifat
- kupik – Kedekut
- gelenyar / gletah – Merenyam / Menggatal
- gong / ngga / wok lor – Tolol / Bodoh
- jjughuh – Baik / Bagus
- nnyaba – Lemah / Tak kuat
- nnyaca – Terhuyung-hayang
- pengah – Gedik / Teruja berlebihan
- bedua – Rasa benci / Marah
Bahagian 3: Perkara Harian & Tempat
- asore bodi – Insurans kereta / motor
- api stok (api stop) – Lampu isyarat
- istek – Ladang
- kereta plek – Teksi / Kereta sewa
- karya basikal – Bakul belakang basikal
- merket – Pasar (market)
- dale so – Pusat hiburan (zaman dahulu)
- lorong tua – Kawasan pelacuran zaman dahulu
- perone – Tempat buang sampah
Bahagian 4: Makanan & Rasa
- buah topoh – Buah epal
- buah zabik – Kismis
- gelembong boya – Kuih pulut seakan dodol
- getah sokmo – Kuih ubi keledek
- kepek idung – Kuih puteri mandi
- jelira – Sedap / Selerakan
- manih lleting – Terlalu manis
- pahit llepe – Terlalu pahit
- masin ppeghak – Terlalu masin
- tawar heber – Terlalu tawar
Bahagian 5: Kata Kerja & Aktiviti
- bojang / bojeng – Potong rambut
- bekwoh – Kenduri
- baloh – Bergaduh
- ddasing – Menari
- ggocoh – Bertumbuk
- mmeda – Buang air besar
- mmupo – Mandi sungai
- redas – Baling dengan kuat / Cakap terus terang
- pekong / petong / pungga – Baling
- rhukah – Panjat
Bahagian 6: Istilah Tradisional & Kebudayaan
- main tteri – Drama tari perubatan tradisional
- tok tteri – Ketua upacara main puteri
- tok mindok – Pemain alat muzik rebab
- tok nebeng – Ketua kampung
- tok ppeti – Mufti
- tok kerani – Kerani pejabat
- tok peraih – Peniaga kecil di pasar
Bahagian 7: Istilah Unik & Lucu
- penampa tawa – Penampar percuma
- pecah peda – Kentut
- kaki sbaye – Kuku kaki rosak & busuk
- tuke ttesen – Penulis petisyen
- ppala bubus – Kepala botak
- jebat – Bau dari haiwan menanda kawasan
- bokbong – Spesis musang
Bahasa loghat Kelantan penuh dengan keunikan dan identiti tersendiri. Ia bukan sahaja mencerminkan sejarah dan budaya rakyat Kelantan, malah membuktikan betapa kaya dan berwarna-warni dunia linguistik di Malaysia. Jika anda pernah tertanya-tanya kenapa orang Kelantan “kecek pelik”, kini anda tahu ia sebenarnya satu keistimewaan yang patut dibanggakan.
Kalau anda orang luar, cubalah belajar beberapa perkataan loghat ini pasti akan buatkan orang Kelantan tersenyum bila anda kata “jelira nasi kerabu ni dih!”
Filled Under :
*Kami mempunyai hak untuk memadamkan komen yang menyentuh sensitiviti/tidak bersesuaian.